http://www.nokturno.net čtení nejen na noc cs http://www.nokturno.net/forum.php?kde=tvorba&id=2830 re: [3] Skaven: díky . Co se týče překladů, tomu rozumím, jména se musí překládat citlivě nebo vůbec ne. Myslela jsem si,že tohle je původní tvorba „Kateřiny“ Pronikání Esmerald, Majklů do běžného života se už vzhledem k otevřeným hranicím a k našim pokusům o „světovost“ nevyhneme. Jen jestli nebudeme jen kopírovat….. http://www.nokturno.net/forum.php?kde=tvorba&id=2830 re: [2] Bělina: odpoví. Mě to hned od začátku štvalo, nicméně je to problematika docela složitá. Já osobně jsem docela slovansky založený, takže všichni ti Jackové a Johnové, to je pro mě spíš recese. Solidní problém s anglickými jmény je v překladech. Ukázkový příklad je Narnie od Lewise. Starý překlad operuje s českými jmény (Lucinka, Petr atd.), ale když se jedna hrdinka jmenuje Julie Poláková, zní to trochu divně. Nový překlad to ale podělal úplně, protože některá jména překládá a jiná ne… Na druhou stranu třebas Harry Potter je překládán taky polovičatě, jenže tam je to vychytané. Nepřeložené zůstaly křestní jména a příjmení (viz Jindra hrnčíř ), ale jména, ktará chytají nějaký další význam (Brumbál…) nebo který jsou skladbou hlásek pro českého čtenáře komplikovaná, ta jsou přeložena… holt je to boj. ještě jsem si vzpomněl na pána prstenů, tam se taky překládá jen něco, ale překlat PP je podle mě naprosto geniální a hodně citlivě provedený… http://www.nokturno.net/forum.php?kde=tvorba&id=2830 tady se chvilku zastavím – není to napsáno špatně, ale, chci se zeptat, jsou vám blízké osoby s „angoamerickými“ jmény? Kam spěje česká literatura? Možná jsem vedle, češtinu nestuduji – jen se ptám… odpoví někdo? http://www.nokturno.net/forum.php?kde=tvorba&id=2830 Tak já jsem četl, navnaděn tím úvodníkem. Ale popravdě jsem se nechytnul. Mám rád sny. Rád se jimi nechám inspirovat a unášet. Často však zjistím, že fascinaci snem nedokážu přenést na ty, kteří si jej neprosnili…